1 00:00:05,092 --> 00:00:07,113 - RANDY: ¿Tú y Lala se juntaron? - GIBBS: Sí, nos besamos, 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,201 pero no sé adónde va. 3 00:00:08,225 --> 00:00:09,225 Pero esperas que llegue a alguna parte. 4 00:00:10,575 --> 00:00:11,828 También te extrañé. 5 00:00:11,852 --> 00:00:14,164 - ¿Quién es ese? - GIBBS MAYORES: Lala Domínguez. 6 00:00:14,188 --> 00:00:15,517 Ella murió hace mucho tiempo. 7 00:00:15,541 --> 00:00:17,210 OBISPO: El rastreador que te encontró... 8 00:00:17,234 --> 00:00:18,820 sido utilizado por la CIA durante años. 9 00:00:18,844 --> 00:00:22,935 Roan Briggs está escondido en un hotel de Baltimore. 10 00:00:23,806 --> 00:00:25,677 Vamos a rodar. 11 00:00:27,566 --> 00:00:29,675 GIBBS MAYOR: Tú No he hecho esto desde hace tiempo, 12 00:00:29,699 --> 00:00:31,590 Así que casi lo olvidas. 13 00:00:31,614 --> 00:00:33,200 En esta línea de trabajo, 14 00:00:33,224 --> 00:00:34,985 siempre todo se reduce a una persecución. 15 00:00:35,009 --> 00:00:36,836 [Neumáticos chirriando] 16 00:00:40,405 --> 00:00:43,060 ♪ 17 00:00:44,583 --> 00:00:45,976 Persiguiendo coches. 18 00:00:47,760 --> 00:00:49,458 Persiguiendo a los malos. 19 00:00:52,026 --> 00:00:53,810 Persiguiendo respuestas. 20 00:00:56,030 --> 00:00:57,659 Gibbs, me dirijo hacia el este por Key Highway. 21 00:00:57,683 --> 00:00:59,357 GIBBS MAYOR [POR TELÉFONO]: Estoy en tu seis. 22 00:00:59,381 --> 00:01:00,904 [VOZ EN OFF]: Algunas persecuciones son sencillas. 23 00:01:02,471 --> 00:01:04,405 Un rastreador te localizó. 24 00:01:04,429 --> 00:01:06,016 Ahora es tu turno de cazarlo. 25 00:01:06,040 --> 00:01:07,998 [Neumáticos chirriando] 26 00:01:11,480 --> 00:01:13,264 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 27 00:01:21,098 --> 00:01:22,098 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 28 00:01:24,667 --> 00:01:25,600 Maldita sea, Gibbs. 29 00:01:25,624 --> 00:01:27,104 Lo estoy perdiendo. 30 00:01:28,497 --> 00:01:30,151 Lo tengo. 31 00:01:32,718 --> 00:01:34,416 [Neumáticos chirriando] 32 00:01:58,918 --> 00:02:00,331 ¡Fuera del auto! 33 00:02:00,355 --> 00:02:01,878 ¡Manos arriba ahora! 34 00:02:04,011 --> 00:02:05,273 Fuera del auto. 35 00:02:08,493 --> 00:02:10,017 Giro de vuelta. 36 00:02:15,239 --> 00:02:16,719 [gruñidos] 37 00:02:20,810 --> 00:02:22,614 Sí. 38 00:02:22,638 --> 00:02:23,909 Sorpresa, ¿verdad? 39 00:02:23,933 --> 00:02:25,243 Conoce tu objetivo, amigo. 40 00:02:25,267 --> 00:02:26,642 Toma más de una toma para matar a este tipo. 41 00:02:27,599 --> 00:02:30,056 GIBBS MAYORES: Algunas persecuciones son sencillas. 42 00:02:30,080 --> 00:02:31,840 Pero algunos son más complicados. 43 00:02:31,864 --> 00:02:35,322 A veces no lo haces date cuenta de a quién estás persiguiendo 44 00:02:35,346 --> 00:02:36,889 hasta que los atrapes. 45 00:02:36,913 --> 00:02:38,541 RANDY: Ella tiene lo tuyo con los ojos. 46 00:02:38,565 --> 00:02:40,691 Nunca he conocido a nadie más que a ti. con dos ojos de diferente color. 47 00:02:40,716 --> 00:02:42,216 ¿Te asusta un poco? 48 00:02:42,241 --> 00:02:43,894 ¿Te asusta? ¿Cuando ves una pelirroja muerta? 49 00:02:43,919 --> 00:02:45,157 Un poco. 50 00:02:45,182 --> 00:02:46,923 [FRANCOS SILBATOS] 51 00:02:48,011 --> 00:02:49,902 LALA: Alguien está de buen humor. 52 00:02:49,926 --> 00:02:51,686 ¿Gary Callahan aprende un nuevo truco? 53 00:02:51,710 --> 00:02:53,819 [RISAS] Anoche no tuve a Gary. 54 00:02:53,843 --> 00:02:55,995 Pero la pasé muy bien con Swanson. 55 00:02:56,019 --> 00:02:57,083 Un caballero no cuenta cuentos, 56 00:02:57,107 --> 00:02:58,415 Aunque, Rando. ¿Qué tenemos? 57 00:02:58,439 --> 00:03:00,304 Un excursionista descubierto el accidente esta madrugada. 58 00:03:00,328 --> 00:03:01,957 Cuando llegaron los paramédicos, 59 00:03:01,981 --> 00:03:03,176 Llevaba horas muerta. 60 00:03:03,200 --> 00:03:05,222 Encontraron la herida de bala y nos llamaron. 61 00:03:05,246 --> 00:03:06,919 Tenemos sangre en la manija de la puerta aquí. 62 00:03:06,943 --> 00:03:08,803 entonces ella debe haber recibido un disparo antes de que ella subiera al auto. 63 00:03:08,827 --> 00:03:11,271 Podría ser que ella estuviera huyendo el tirador cuando se estrelló. 64 00:03:11,295 --> 00:03:12,780 O ella estaba intentando para llegar al hospital. 65 00:03:12,804 --> 00:03:15,145 No hay marcas de freno entre aquí. y el camino. Creo que se desmayó. 66 00:03:15,169 --> 00:03:16,506 ¿Tiene una identificación consigo? 67 00:03:16,530 --> 00:03:18,365 LALA: Sin billetera, cartera ni registro. 68 00:03:18,389 --> 00:03:20,324 ¿Ya terminaron de charlar? 69 00:03:20,348 --> 00:03:21,716 ¿Podemos hacer lo nuestro? 70 00:03:21,740 --> 00:03:22,978 FRANKS: Se ve bien esta mañana, doctor. 71 00:03:23,002 --> 00:03:25,285 [RISAS] ¿Qué te pasó? 72 00:03:25,309 --> 00:03:27,592 ¿Gary aprende un nuevo truco? 73 00:03:27,616 --> 00:03:28,810 [RISAS] 74 00:03:28,834 --> 00:03:30,508 Si un caballero contara cuentos, 75 00:03:30,532 --> 00:03:31,944 espectacular. 76 00:03:31,968 --> 00:03:33,337 Bueno. 77 00:03:33,361 --> 00:03:34,425 GIBBS: Chicos, 78 00:03:34,449 --> 00:03:35,948 Encontré un bolso. 79 00:03:35,972 --> 00:03:38,235 Maldita sea, ese tonto fue arrojado lejos. 80 00:03:41,020 --> 00:03:42,259 ¿IDENTIFICACIÓN? 81 00:03:42,283 --> 00:03:43,999 Montón de maquillaje, chicle, 82 00:03:44,023 --> 00:03:45,590 un par de rollos de monedas de veinticinco centavos. 83 00:03:46,396 --> 00:03:48,249 Maldición. Buenos chivatos, hermano. 84 00:03:48,273 --> 00:03:50,558 Vengo directamente de una cosa. 85 00:03:50,582 --> 00:03:52,182 Olvidé mis botas. 86 00:03:52,206 --> 00:03:53,792 Por cosa se refiere a clases de baile. 87 00:03:53,816 --> 00:03:55,837 LALA: ¿En serio? ¿Tú? 88 00:03:55,861 --> 00:03:58,449 ¿Sabías sobre esto? 89 00:03:58,473 --> 00:03:59,841 Sí. Kumbayá. 90 00:03:59,865 --> 00:04:01,408 Algún tipo de trato español, como salsa. 91 00:04:01,432 --> 00:04:03,149 Cumbia. Es latino. 92 00:04:03,173 --> 00:04:05,195 FRIEDMAN: Oye, ¿puedo echarme una mano por aquí? 93 00:04:05,219 --> 00:04:06,805 ¡Necesito algunos músculos! 94 00:04:06,829 --> 00:04:08,676 - Sí. - ¡Gracias! 95 00:04:08,700 --> 00:04:10,548 Cumbia, ¿eh? 96 00:04:10,572 --> 00:04:12,680 Sí. 97 00:04:12,704 --> 00:04:16,684 La salsa suele ser la opción preferida para chicos blancos curiosos. 98 00:04:16,708 --> 00:04:19,078 Bueno, después de todo no es tan predecible. 99 00:04:19,102 --> 00:04:20,123 FRANKS: A las tres. 100 00:04:20,147 --> 00:04:21,428 Uno, dos, tres. 101 00:04:21,452 --> 00:04:22,452 [AMBOS gruñidos] 102 00:04:25,248 --> 00:04:27,120 Gracias. 103 00:04:27,763 --> 00:04:29,068 FRANKS: Tómenlo con calma, muchachos. 104 00:04:35,031 --> 00:04:36,400 - FRANCOS: Maldita sea. - Oh. 105 00:04:36,843 --> 00:04:38,184 FRANKS: Está embarazada. 106 00:04:38,208 --> 00:04:39,403 FRIEDMAN: Pobre chica parece estar 107 00:04:39,427 --> 00:04:41,622 más de ocho meses. 108 00:04:41,973 --> 00:04:43,642 Bueno. 109 00:04:45,433 --> 00:04:46,782 ¿Qué diablos? 110 00:04:49,375 --> 00:04:50,762 Bueno, maldita sea. 111 00:04:50,786 --> 00:04:52,309 Está bien, um... 112 00:04:53,484 --> 00:04:55,362 Giro de la trama, niños. 113 00:04:56,661 --> 00:05:04,661 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 114 00:05:09,587 --> 00:05:11,459 ["BULEVAR DE COLUMPIO" POR JERRY MENGO JUGANDO] 115 00:05:22,600 --> 00:05:25,100 ¡Ta-da! 116 00:05:25,124 --> 00:05:26,213 - [La música se detiene] - RANDY: ¡Vaya! 117 00:05:27,301 --> 00:05:28,843 No los vi allí. 118 00:05:28,867 --> 00:05:30,280 Estabas mirándolos fijamente, Phil. 119 00:05:30,304 --> 00:05:31,498 Tus pies son mágicos. 120 00:05:31,522 --> 00:05:33,196 Como pequeñas baterías. 121 00:05:33,220 --> 00:05:35,328 Bueno, Gail dijo que Gibbs está tomando lecciones de baile. 122 00:05:35,352 --> 00:05:37,852 Me motivó a conseguir Mis viejos clackers ya no están almacenados. 123 00:05:37,876 --> 00:05:40,768 Sí, escuché que estaba aprendiendo. El sensual arte de la cumbia. 124 00:05:40,792 --> 00:05:42,827 ¿Es eso a causa de ¿Su amor eterno por ti? 125 00:05:42,851 --> 00:05:43,858 Ahí es donde mi mente saltó también. 126 00:05:43,882 --> 00:05:46,905 Parece que tienes muchas cosas. por aquí. Hablemos de eso. 127 00:05:46,929 --> 00:05:49,037 Muy bien, redirección sólida. 128 00:05:49,061 --> 00:05:50,637 De hecho, bien jugado. 129 00:05:50,661 --> 00:05:53,564 Resulta que nuestra Jane Doe no estaba simplemente fingiendo su embarazo. 130 00:05:53,588 --> 00:05:54,913 Mira estos. 131 00:05:54,937 --> 00:05:56,741 PHIL: Entonces, ella tenía una peluca, pestañas postizas, 132 00:05:56,765 --> 00:05:59,396 chuletas de pollo. el color de sus ojos ni siquiera era real. 133 00:05:59,420 --> 00:06:01,833 Friedman encontró un color contacto en su ojo izquierdo. 134 00:06:01,857 --> 00:06:03,618 El de la derecha debe haber salió durante el accidente automovilístico. 135 00:06:03,642 --> 00:06:05,228 Phil y yo estábamos pensando, tal vez ella sea una actriz 136 00:06:05,252 --> 00:06:06,968 de camino a casa después de un concierto. o un policia 137 00:06:06,992 --> 00:06:08,179 trabajando encubierto. 138 00:06:08,203 --> 00:06:09,754 Las huellas de los policías están en el sistema. y los de ella no. 139 00:06:09,778 --> 00:06:11,538 ¿Espiar? Las impresiones serían clasificadas. 140 00:06:11,562 --> 00:06:13,061 - Encontramos un error en ella. - ¿En realidad? 141 00:06:13,085 --> 00:06:15,150 Bueno, no el tipo de error de espía. 142 00:06:15,174 --> 00:06:18,719 Lo siento, Phil no puede resistirse. un jugoso juego de palabras forense. 143 00:06:18,743 --> 00:06:20,330 No, encontramos estas bellezas. 144 00:06:20,354 --> 00:06:22,747 en las suelas de sus zapatos aquí. 145 00:06:23,748 --> 00:06:26,423 Larvas de mosca soldado negra. 146 00:06:26,447 --> 00:06:27,815 Según el nivel de deshidratación, 147 00:06:27,839 --> 00:06:29,121 - probablemente dio un paso... - [GRIFO] 148 00:06:29,145 --> 00:06:30,992 sobre ellos poco antes de morir. 149 00:06:31,016 --> 00:06:32,211 ¿Dónde se encuentran estas moscas? 150 00:06:32,235 --> 00:06:33,798 PHIL: Oh, muchos lugares. 151 00:06:33,822 --> 00:06:35,780 Eh, control de plagas, cebo para peces, 152 00:06:35,804 --> 00:06:38,783 alimentación animal, compostaje. Quiero decir, la lista sigue y sigue. 153 00:06:38,807 --> 00:06:40,915 Sí, y así sucesivamente. 154 00:06:40,939 --> 00:06:43,202 - ¿Te gustaría que continuara? - No, lo haremos nosotros desde aquí. 155 00:06:44,247 --> 00:06:46,399 - Gracias, chicos. - Gracias. 156 00:06:46,423 --> 00:06:48,183 - Y un uno y un dos y un... - No. 157 00:06:48,207 --> 00:06:50,055 RANDY: Nuestro lugar del accidente está aquí. 158 00:06:50,079 --> 00:06:51,491 LALA: Friedman dijo la bala cortó una arteria. 159 00:06:51,515 --> 00:06:54,454 Subclav-algo. Se desangró en 20 o 25 minutos como máximo. 160 00:06:54,478 --> 00:06:56,540 suponiendo que ella fuera conduciendo como un murciélago salido del infierno, 161 00:06:56,564 --> 00:06:57,758 ella podría haber conseguido, qué, 162 00:06:57,782 --> 00:06:59,064 - ¿diez millas? - Como mucho. 163 00:06:59,088 --> 00:07:01,936 Dondequiera que le dispararan, está en algún lugar de aquí. 164 00:07:01,960 --> 00:07:03,111 Ese es un círculo enorme. 165 00:07:03,135 --> 00:07:04,156 Comprobé el número VIN del Ford. 166 00:07:04,180 --> 00:07:05,375 Sid Dimassa del propietario. 167 00:07:05,399 --> 00:07:08,378 Acabo de hablar con él. el posee un caballo rancho llamado Rancho Del Oro. 168 00:07:08,402 --> 00:07:10,031 Eso está cerca de la guardería de Junior. 169 00:07:10,055 --> 00:07:11,337 - ¿Qué, marido o algo así? - GIBBS: Propietario. 170 00:07:11,361 --> 00:07:13,034 Ella alquila su casa de huéspedes. en la propiedad. 171 00:07:13,058 --> 00:07:14,906 Dijo que él también le deja prestado su auto. 172 00:07:14,930 --> 00:07:16,255 porque no le gustó la idea 173 00:07:16,279 --> 00:07:17,604 de una señora embarazada tomando el autobús. 174 00:07:17,628 --> 00:07:19,214 - ¿Te dijo su nombre? - Lucy Williams. 175 00:07:19,238 --> 00:07:21,086 Se mudó aquí desde Connecticut hace tres meses. 176 00:07:21,110 --> 00:07:22,174 Soltero. Eso es todo lo que sé. 177 00:07:22,198 --> 00:07:23,586 Rancho Del Oro está en nuestro círculo. 178 00:07:23,610 --> 00:07:26,047 ¿Crees que los caballos comen larvas de mosca? 179 00:07:26,071 --> 00:07:28,030 Una manera de saberlo. Vamos a rodar. 180 00:07:30,772 --> 00:07:32,445 Vamos a rodar. 181 00:07:32,469 --> 00:07:33,925 Me gusta eso. 182 00:07:33,949 --> 00:07:36,473 Sí, me sentí bien. Podría usarlo de nuevo. 183 00:07:42,218 --> 00:07:44,501 - No hay salpicaduras de sangre. - GIBBS: El asesino podría haberlo limpiado. 184 00:07:44,525 --> 00:07:46,503 FRANKS: No huele a lejía. 185 00:07:46,527 --> 00:07:48,896 - No creas que aquí es donde le dispararon. - [LA PUERTA SE ABRE] 186 00:07:48,920 --> 00:07:50,681 Dimassa nos llevó por todo el recinto. 187 00:07:50,705 --> 00:07:52,030 Tampoco hay señales de lucha ahí fuera. 188 00:07:52,054 --> 00:07:53,510 Dijo Lucy que se mantuvo para sí misma. 189 00:07:53,534 --> 00:07:55,207 No podría haber preguntado para un mejor compañero de cuarto. 190 00:07:55,231 --> 00:07:56,580 Su nombre no es Lucy. 191 00:07:57,712 --> 00:07:59,167 Lily Wiggins. 192 00:07:59,191 --> 00:08:02,499 Menos la peluca y lentillas de colores, esta es ella. 193 00:08:03,761 --> 00:08:06,460 Chicos, miren esto. 194 00:08:08,609 --> 00:08:10,674 No estoy seguro de lo que está pasando aquí, 195 00:08:10,699 --> 00:08:14,705 pero parece que se trata de este tipo. 196 00:08:14,729 --> 00:08:15,793 GIBBS: "El magnate del petróleo 197 00:08:15,817 --> 00:08:18,186 "y el filántropo Victor Banks falleció el viernes." 198 00:08:18,210 --> 00:08:19,449 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 199 00:08:19,473 --> 00:08:21,257 FRANKS: Una especie de árbol genealógico. 200 00:08:22,068 --> 00:08:24,237 RANDY: "Belinda Banks Miller, 32 años. Papá la llama Bebe. 201 00:08:24,261 --> 00:08:26,891 Le compré un pony, Daisy, por sus dulces 16." 202 00:08:26,915 --> 00:08:29,807 Parece el yerno. Tenía gusto por el póquer. 203 00:08:29,831 --> 00:08:32,625 Dice que estaba interesado en su corredor de apuestas. por 50 grandes. 204 00:08:32,649 --> 00:08:34,335 GIBBS: Tal vez Lily era reportera, 205 00:08:34,359 --> 00:08:35,900 yendo encubierto, trabajando en un artículo. 206 00:08:35,924 --> 00:08:37,771 RANDY: Fingiendo un embarazo para un artículo? 207 00:08:37,795 --> 00:08:39,294 GIBBS: ¿Tienes una idea mejor? 208 00:08:40,232 --> 00:08:42,060 SAMUEL: Sigues siendo mi pequeña chingona, ¿Está bien? 209 00:08:43,366 --> 00:08:45,586 Somos solo tú y yo, niño. 210 00:08:47,065 --> 00:08:49,235 Oye. ¿Qué pasó? 211 00:08:49,259 --> 00:08:50,411 Háblame. 212 00:08:50,435 --> 00:08:51,916 Me equivoqué, papá. 213 00:08:51,940 --> 00:08:53,637 [SIGLOS] ¿Cómo es eso? 214 00:08:54,682 --> 00:08:56,553 Sabía que el Mickey Mantle era falso. 215 00:08:58,990 --> 00:09:00,557 Eh... 216 00:09:01,471 --> 00:09:03,234 Está bien, Lala. Está bien. 217 00:09:04,256 --> 00:09:05,712 Encontraremos otra marca. 218 00:09:05,736 --> 00:09:07,346 Lo harás mejor la próxima vez. 219 00:09:11,176 --> 00:09:12,719 ¿Mejor que esto? 220 00:09:12,743 --> 00:09:13,764 [RISAS] 221 00:09:13,788 --> 00:09:15,940 Tu cara, papá. 222 00:09:15,964 --> 00:09:18,333 Está bien. Está bien, me tienes. 223 00:09:18,357 --> 00:09:20,771 Me tienes, pero sabía que podías hazlo. Sabía que podías hacerlo. 224 00:09:20,795 --> 00:09:22,599 - ¿Porque eres mi pequeño qué? -Chingona. 225 00:09:22,623 --> 00:09:24,165 - ¿Eres mi pequeño qué? -Chingona. 226 00:09:24,189 --> 00:09:26,341 Chingona. [RISAS] 227 00:09:26,365 --> 00:09:28,367 - Claro que sí. Déjeme ver. - [SONIDO DE SONIDO CERCANO] 228 00:09:29,368 --> 00:09:30,824 Está bien. No te preocupes. 229 00:09:30,848 --> 00:09:32,435 Mamá y Estela están en el centro comercial. 230 00:09:32,459 --> 00:09:35,141 Nuestro secreto está a salvo, ¿vale? Estoy orgulloso de ti. 231 00:09:35,897 --> 00:09:38,136 Me tenías preocupado allí por un rato. 232 00:09:38,160 --> 00:09:39,703 [LALA RISAS] 233 00:09:39,727 --> 00:09:42,357 Oye, le prometiste a mamá que lo dejarías. 234 00:09:42,381 --> 00:09:43,750 Nunca dije cuándo. 235 00:09:43,774 --> 00:09:45,230 [SE BURLA] 236 00:09:45,254 --> 00:09:46,405 SAMUEL: ¿Dónde está el resto de las cartas? 237 00:09:46,429 --> 00:09:48,015 LALA: Los quería todos. 238 00:09:48,039 --> 00:09:50,191 - Así cerré el trato. - [ABRE LATA] 239 00:09:50,761 --> 00:09:52,019 ¿Esto es todo lo que tienes? 240 00:09:52,721 --> 00:09:53,891 ¿Para todo? 241 00:09:53,915 --> 00:09:55,066 Lo lamento. 242 00:09:55,090 --> 00:09:57,329 Oye, oye, oye, oye. 243 00:09:57,353 --> 00:09:59,766 Oye, no luzcas tan triste. 244 00:09:59,790 --> 00:10:03,378 todavía estás mi pequeña chingona. ¿Está bien? 245 00:10:03,615 --> 00:10:05,356 Sólo somos tú y yo, chico. 246 00:10:07,755 --> 00:10:09,031 Somos solo tú y yo. 247 00:10:09,844 --> 00:10:11,802 Sí, tú y yo. 248 00:10:14,979 --> 00:10:18,785 Este tipo, Victor Banks, estaba drogado. 249 00:10:18,809 --> 00:10:20,352 Creo que Lily estaba atando a su familia. 250 00:10:20,376 --> 00:10:21,587 para hacer un Royal Bastard. 251 00:10:21,611 --> 00:10:24,008 - ¿Un qué? - Convences 252 00:10:24,032 --> 00:10:26,837 la familia de un tipo rico muerto Te dejó embarazada. 253 00:10:26,861 --> 00:10:28,360 Consigue una parte de la herencia. 254 00:10:28,384 --> 00:10:29,777 ¿Y trabajó en un caso como este antes? 255 00:10:31,996 --> 00:10:32,973 ¿Debería decírselo? 256 00:10:32,997 --> 00:10:34,521 No es mi vida. 257 00:10:38,830 --> 00:10:40,981 Mi papá era un estafador. 258 00:10:41,005 --> 00:10:42,572 Yo solía ser su socio. 259 00:10:44,095 --> 00:10:47,379 - ¿Te gusta Luna de papel? - Sí, sólo mexicano. 260 00:10:47,403 --> 00:10:49,076 RANDY: Te conocía a ti y a tu a papá le gustaban algunas cosas incompletas, 261 00:10:49,100 --> 00:10:50,643 pero pensé era como robar carteras, 262 00:10:50,667 --> 00:10:52,036 No tirando de Boston Robs. 263 00:10:52,060 --> 00:10:53,124 LALA: Los Boston Robs no existen realmente. 264 00:10:53,148 --> 00:10:54,148 RANDY: ¿Estás seguro? 265 00:10:56,281 --> 00:10:57,805 Estás muy callado. 266 00:10:59,241 --> 00:11:01,025 Eso debe haber sido difícil. 267 00:11:02,679 --> 00:11:04,875 Sí, y puedo decirte por experiencia personal, 268 00:11:04,899 --> 00:11:06,485 este caso se trata de volverse realmente complicado. 269 00:11:06,509 --> 00:11:08,531 - Yo correré, ¿vale? - Sí. 270 00:11:08,555 --> 00:11:10,078 Intenta mantener el ritmo. 271 00:11:17,171 --> 00:11:19,824 LALA: Víctor Banks dejó tres hijas 272 00:11:19,848 --> 00:11:21,674 y una esposa. El cuarto, por cierto. 273 00:11:21,698 --> 00:11:23,502 Sé que es un magnate del petróleo, pero, maldita sea, 274 00:11:23,526 --> 00:11:25,460 son muchas ex esposas tener en la tetina. 275 00:11:25,484 --> 00:11:27,245 Pues la tetina vale más de cien millones, 276 00:11:27,269 --> 00:11:28,986 así que no le dolía. Y... 277 00:11:29,010 --> 00:11:31,858 toda la familia vive en el mismo complejo llamativo, 278 00:11:31,882 --> 00:11:33,468 y está en nuestro radio de escena del crimen. 279 00:11:33,492 --> 00:11:34,861 Estás pensando en su muerte ¿También fue juego sucio? 280 00:11:34,885 --> 00:11:36,413 - No. - [CUELGA EL TELÉFONO] 281 00:11:36,437 --> 00:11:38,909 El tango movió algunos hilos, Obtuve el informe de la autopsia de Víctor. 282 00:11:38,933 --> 00:11:40,432 Tuvo un derrame cerebral jugando al golf. en su club de campo, 283 00:11:40,456 --> 00:11:42,652 Pasó tres meses con soporte vital, luego falleció. 284 00:11:42,676 --> 00:11:44,915 Acabo de sacar el historial de Lily. Ella nunca ha sido arrestada, 285 00:11:44,939 --> 00:11:46,830 pero su papá tiene un montón de cargos de fraude. 286 00:11:46,854 --> 00:11:48,527 - ¿Y? - Y ella estaba en la lista 287 00:11:48,551 --> 00:11:50,224 como posible cómplice en algunos de ellos. 288 00:11:50,248 --> 00:11:52,052 Los policías simplemente no tener pruebas suficientes para acusarla. 289 00:11:52,076 --> 00:11:53,445 probablemente papá mezclado en esto de alguna manera. 290 00:11:53,469 --> 00:11:54,626 Llevémoslo adentro. 291 00:11:54,650 --> 00:11:55,926 Mmm, está en prisión. 292 00:11:55,950 --> 00:11:58,145 Haciendo una oferta de 15 años por robo de identidad. 293 00:11:58,169 --> 00:11:59,625 - [suspiros] - Este padre-hija 294 00:11:59,649 --> 00:12:01,105 Luna de papel cosa ¿Pasa mucho, Lala? 295 00:12:01,129 --> 00:12:03,107 Supongo que al menos dos veces, Randy. 296 00:12:03,131 --> 00:12:05,457 Las hijas de los Banks acaban de llegar. 297 00:12:05,481 --> 00:12:08,121 Y según tu petición, Franks, Trajeron el testamento de papá. 298 00:12:08,145 --> 00:12:09,896 Es toda una maldita enciclopedia. 299 00:12:09,920 --> 00:12:11,463 Mejor repartirlo. 300 00:12:12,240 --> 00:12:13,421 Quise decir en tercios. 301 00:12:13,967 --> 00:12:15,510 MARY JO: Estamos en la tierra 302 00:12:15,534 --> 00:12:17,164 de las cucharas de plata ahora. 303 00:12:17,188 --> 00:12:20,603 Le pidieron a Gail que preparara el Sala de conferencias con Perrier. 304 00:12:20,627 --> 00:12:22,300 Dales una pajita Diles que hagan burbujas. 305 00:12:22,324 --> 00:12:24,432 [AMBOS RISAS] 306 00:12:24,456 --> 00:12:25,956 ¿Escuchas lo que dije, Rando? 307 00:12:25,980 --> 00:12:26,957 Dales una pajita Diles que hagan burbujas. 308 00:12:26,981 --> 00:12:28,567 [RISAS] 309 00:12:28,591 --> 00:12:30,308 Muy bien, antes comenzamos estas entrevistas, 310 00:12:30,332 --> 00:12:32,005 déjame decirte cómo Esta cosa de Royal Bastard funciona. 311 00:12:32,029 --> 00:12:33,616 El piso es tuyo, Domínguez. 312 00:12:33,640 --> 00:12:35,835 Un buen estafador Nunca se acerca a la marca. 313 00:12:35,859 --> 00:12:37,445 Reciben la marca para venir a ellos. 314 00:12:37,469 --> 00:12:39,143 Esa es la cuerda. 315 00:12:39,167 --> 00:12:42,842 Ella entró al funeral de papá. con este hortera vestido negro, 316 00:12:42,866 --> 00:12:45,845 panza hasta aquí, llorando como Tammy Faye Bakker. 317 00:12:45,869 --> 00:12:47,717 Nadie estaba escuchando el panegírico. 318 00:12:47,741 --> 00:12:49,501 Pasé semanas escribiendo. 319 00:12:49,525 --> 00:12:52,069 Estaba furioso. ¿Quién es esta perra? 320 00:12:52,093 --> 00:12:53,460 LALA: Una vez que los atas, 321 00:12:53,484 --> 00:12:55,202 Tú das vueltas a la mentira. 322 00:12:55,226 --> 00:12:57,422 Habrás investigado suficiente para condimentarlo con detalles 323 00:12:57,446 --> 00:12:58,927 entonces suena cierto. 324 00:12:58,951 --> 00:13:01,426 AUDREY: Esa pequeña y desagradable ho-bag dijo que conoció a mi marido 325 00:13:01,450 --> 00:13:03,733 en un club de striptease de Las Vegas... El Palacio de los Dulces. 326 00:13:03,757 --> 00:13:05,517 Se hacía llamar KitKat. 327 00:13:05,541 --> 00:13:07,519 Pero no puedo fingir que me sorprendió. 328 00:13:07,543 --> 00:13:09,956 Soy la esposa número cuatro. y yo solía ser masajista. 329 00:13:09,980 --> 00:13:11,228 Tú haces los cálculos. 330 00:13:11,252 --> 00:13:13,351 Pero no importa cuán grandiosa sea tu historia, 331 00:13:13,375 --> 00:13:15,440 nunca es lo suficientemente bueno. 332 00:13:15,464 --> 00:13:17,094 Tienes que tener la prueba. 333 00:13:17,118 --> 00:13:18,922 BELINDA: Bueno, No pensé que papá sería tan tonto 334 00:13:18,946 --> 00:13:20,233 enamorarse de una stripper cazafortunas, 335 00:13:20,257 --> 00:13:22,934 pero ella tenía estas cartas que él le escribió, 336 00:13:22,958 --> 00:13:25,543 prometiendo cuidarla 337 00:13:25,567 --> 00:13:27,147 y el bebe. 338 00:13:27,171 --> 00:13:29,541 Esa es exactamente la letra de papá. 339 00:13:29,565 --> 00:13:31,978 hasta la forma ondulada obtuvo sus Gs. 340 00:13:32,002 --> 00:13:33,501 Por favor, no los lea en voz alta. 341 00:13:33,525 --> 00:13:34,969 Son realmente gráficos. 342 00:13:34,993 --> 00:13:37,941 En el corazón de cada estafa miente algo falso. 343 00:13:37,965 --> 00:13:40,987 Arte falso, trato falso, bebé falso. 344 00:13:41,011 --> 00:13:42,641 Necesitas una excusa lista para mantener tus marcas 345 00:13:42,665 --> 00:13:43,990 de correr la cortina. 346 00:13:44,014 --> 00:13:45,731 De ninguna manera estaba dividiendo mi herencia. 347 00:13:45,755 --> 00:13:47,646 sin prueba de paternidad. 348 00:13:47,670 --> 00:13:50,736 Pero esa zorra se negó a tomar uno hasta que nació el bebé. 349 00:13:50,760 --> 00:13:53,173 Dijo que podría provocar un aborto espontáneo. 350 00:13:53,197 --> 00:13:56,568 Una estafa nunca funcionará a menos que elijas la marca correcta. 351 00:13:56,592 --> 00:13:58,787 los mejores objetivos Son tan codiciosos como el estafador. 352 00:13:58,811 --> 00:14:01,747 Esperar el nacimiento habría inmovilizó la propiedad de papá durante meses. 353 00:14:01,771 --> 00:14:03,270 Necesitaba ese dinero ayer. 354 00:14:03,294 --> 00:14:05,925 La convencimos para que aceptara 500.000 dólares en efectivo. 355 00:14:05,949 --> 00:14:07,884 llegar a un acuerdo extrajudicial. 356 00:14:07,908 --> 00:14:10,016 No tenía idea de que si se demoraba, 357 00:14:10,040 --> 00:14:13,044 la parte del bebe Podría haber valido 15 millones de dólares. 358 00:14:14,088 --> 00:14:16,414 ¿Le pagaste 500 de los grandes? 359 00:14:16,438 --> 00:14:19,025 No encontramos dinero en efectivo. 360 00:14:19,049 --> 00:14:20,810 Apuesto a que ese turbio abogado se lo llevó. 361 00:14:20,834 --> 00:14:22,812 - ¿OMS? - JEFF: Unos días antes de pagar. 362 00:14:22,836 --> 00:14:25,031 esa bicicleta de pueblo, ella envió a este cazador de ambulancias 363 00:14:25,055 --> 00:14:27,476 para sacudirnos. Algún chico mexicano. 364 00:14:27,500 --> 00:14:28,992 Era asqueroso, 365 00:14:29,016 --> 00:14:31,472 escupiendo su tabaco de mascar 366 00:14:31,496 --> 00:14:32,735 a la buena china. 367 00:14:32,759 --> 00:14:34,388 - ¿Cómo se llamaba? - Juan Pérez. 368 00:14:34,412 --> 00:14:36,651 belinda: no lo puedo creer Dejamos que esa rata de alcantarilla juegue con nosotros. 369 00:14:36,675 --> 00:14:38,503 Quiero decir, ¿quién finge un embarazo? 370 00:14:41,071 --> 00:14:43,006 Te necesitaremos para darle a nuestro dibujante 371 00:14:43,030 --> 00:14:44,268 una descripción de este abogado. 372 00:14:44,292 --> 00:14:45,225 - [LA PUERTA SE ABRE] - Espera aquí. 373 00:14:45,249 --> 00:14:47,184 Sí, con mucho gusto. 374 00:14:47,208 --> 00:14:48,446 [LA PUERTA SE CIERRA] 375 00:14:48,470 --> 00:14:51,101 -GIBBS: Hola. - [LALA SUSPIRA] 376 00:14:51,125 --> 00:14:52,691 Lala. 377 00:14:53,331 --> 00:14:55,005 ¿Estás bien? 378 00:14:55,129 --> 00:14:56,584 Lily tenía a su papá. 379 00:14:56,608 --> 00:14:59,849 Ahora su papá está encerrado. Necesitaba un nuevo socio. 380 00:14:59,873 --> 00:15:01,415 Tenemos que localizar a este Juan Pérez. 381 00:15:01,439 --> 00:15:03,330 si ese es siquiera su nombre. 382 00:15:03,354 --> 00:15:05,513 ¿Crees que este tipo mató a Lily? ¿Para quedarse con la puntuación por sí mismo? 383 00:15:06,140 --> 00:15:08,490 Obtener el sótano de Dalton Comencé con ese boceto, ¿vale? 384 00:15:10,274 --> 00:15:12,276 JOVEN LALA: ¡Papá, cena! 385 00:15:15,031 --> 00:15:17,338 ¿Te lo he dicho últimamente? ¿Qué tan orgulloso estoy de ti? 386 00:15:18,979 --> 00:15:20,652 Oye, ¿estás preparado para otra aventura? 387 00:15:20,676 --> 00:15:23,524 Sí, claro. Deseo. 388 00:15:23,548 --> 00:15:24,874 Bueno, hagámoslo entonces. 389 00:15:24,898 --> 00:15:26,136 Escucha, esto 390 00:15:26,160 --> 00:15:28,442 será el mayor puntaje alguna vez hemos hecho. 391 00:15:28,466 --> 00:15:29,922 Y esta marca... 392 00:15:29,946 --> 00:15:32,142 ella no tendrá ninguna oportunidad contra mi chingona. 393 00:15:32,166 --> 00:15:33,317 ¿Eh? 394 00:15:33,341 --> 00:15:34,709 Pero papá, no podemos. 395 00:15:34,733 --> 00:15:35,798 Mamá nos atrapó la última vez. 396 00:15:35,822 --> 00:15:37,364 Ah, no te preocupes por eso. 397 00:15:37,388 --> 00:15:39,453 Eso fue como una vez entre un millón. 398 00:15:39,477 --> 00:15:42,021 Está enferma, papá, y se lo prometimos. 399 00:15:42,045 --> 00:15:44,241 Lala, entre las facturas médicas de mamá 400 00:15:44,265 --> 00:15:46,939 y la matrícula de Estela, estamos arruinados. 401 00:15:46,963 --> 00:15:48,767 - ¿Está bien? - Conozco mi niñera 402 00:15:48,791 --> 00:15:51,315 no paga tanto. Puedo conseguir un segundo trabajo. 403 00:15:54,231 --> 00:15:56,166 No, Lala, no puedes conseguir un segundo trabajo. 404 00:15:56,190 --> 00:15:58,394 Necesitas ir a la escuela y Necesito ayudarme con Gabriela, así que... 405 00:15:58,418 --> 00:16:00,063 No podemos hacer esto. 406 00:16:03,110 --> 00:16:04,906 ¿Sabes qué, chingona? 407 00:16:06,236 --> 00:16:07,236 Tienes razón. 408 00:16:08,767 --> 00:16:10,093 Conseguiré un préstamo, ¿vale? 409 00:16:10,117 --> 00:16:11,945 Todo va a estar bien. 410 00:16:13,120 --> 00:16:15,750 Somos solo tú y yo, cariño. 411 00:16:15,774 --> 00:16:17,230 Sólo somos tú y yo, chico. 412 00:16:17,254 --> 00:16:18,928 Tú y yo. 413 00:16:18,952 --> 00:16:20,910 [HABLANDO ESPAÑOL] _ 414 00:16:40,451 --> 00:16:41,451 Ah, está bien. 415 00:16:44,891 --> 00:16:46,956 Dirigiéndose a Daly's para filtrarse. 416 00:16:46,980 --> 00:16:48,982 Creo que simplemente me iré a casa. 417 00:16:50,766 --> 00:16:52,246 Ojalá no lo hicieras. 418 00:16:53,595 --> 00:16:56,313 No hablo mucho español pero entendí lo suficiente. 419 00:16:56,337 --> 00:16:58,556 ¿Crees que la pareja de Lily? podría ser tu papá? 420 00:17:02,299 --> 00:17:04,756 Estas estafas de Royal Bastard son el pan de cada día de mi papá. 421 00:17:04,780 --> 00:17:06,932 Sé que antes se hizo pasar por abogado, 422 00:17:06,956 --> 00:17:08,542 Estoy seguro de que nunca dejó de sumergirse, 423 00:17:08,566 --> 00:17:11,763 y la parte mexicana definitivamente lo comprueba. 424 00:17:11,787 --> 00:17:13,547 Pero mi papá no es un asesino. 425 00:17:13,571 --> 00:17:16,310 Sepa que este debe ser sacando a relucir muchas cosas para ti. 426 00:17:16,705 --> 00:17:19,336 Mike, estoy bien. 427 00:17:19,360 --> 00:17:21,991 No te va a gustar pero lo voy a decir. 428 00:17:22,316 --> 00:17:24,060 La forma en que te trató tu papá... 429 00:17:25,235 --> 00:17:26,845 ...su propia hija... 430 00:17:28,543 --> 00:17:31,111 ... ¿no te hace preguntarte? ¿Qué podría hacerle a un extraño? 431 00:17:33,722 --> 00:17:36,614 SAMUEL: Sigues siendo mi pequeña chingona, ¿verdad? 432 00:17:36,638 --> 00:17:40,076 [ECHO]: Somos solo tú y yo. 433 00:17:42,844 --> 00:17:45,840 "El recuerdo de lamer salsa de chocolate 434 00:17:45,864 --> 00:17:47,755 "de tu hermoso vientre 435 00:17:47,779 --> 00:17:51,107 Me ayudó a superar otra reunión familiar". 436 00:17:51,131 --> 00:17:53,500 Eso es repugnante. ¿Ese tipo no tenía unos 80 años? 437 00:17:53,524 --> 00:17:56,851 Sí, nadie mayor de 50 años debería hacerlo jamás. meterse en ese tipo de cosas. 438 00:17:56,875 --> 00:17:58,723 Es demasiado pronto para escuchar 439 00:17:58,747 --> 00:18:00,507 las palabras "lamer el vientre". 440 00:18:00,531 --> 00:18:03,728 Además, Víctor Banks No escribí esas cartas. 441 00:18:03,752 --> 00:18:05,425 Lily los hizo falsificar. 442 00:18:05,449 --> 00:18:07,427 Lo he hecho antes. Tengo. 443 00:18:07,451 --> 00:18:09,255 LALA: ¿Tienes mis copias, Gail? 444 00:18:09,279 --> 00:18:12,650 Justo aquí. Pero para su información, estas cartas fueron falsificadas. 445 00:18:12,674 --> 00:18:14,409 Gracias por el aviso, Gail. 446 00:18:14,433 --> 00:18:15,827 Dos de las hijas revelaron su coartada. 447 00:18:15,851 --> 00:18:17,524 Belinda estaba en un partido de polo, 448 00:18:17,548 --> 00:18:19,962 Beatriz volaba a casa de la Semana de la Moda de París. 449 00:18:19,986 --> 00:18:21,876 Entonces la porquería más rica que puedas imaginar. 450 00:18:21,900 --> 00:18:23,286 ¿Eso es todo lo que tienes, novato? Vamos. 451 00:18:23,310 --> 00:18:25,358 Entonces eso nos deja a los más jóvenes. hija, el yerno, 452 00:18:25,382 --> 00:18:27,926 la esposa y quien sea La pareja de Lily lo era. 453 00:18:27,950 --> 00:18:30,387 Deleita tus ojos sobre cómo sufren estas personas. 454 00:18:31,736 --> 00:18:33,932 [CON ACENTO SNOBBY]: Una hija obtiene la Catedral de Chrome... 455 00:18:33,956 --> 00:18:35,368 La colección de Bentley de Víctor. 456 00:18:35,392 --> 00:18:36,835 [CON ACENTO SNOBBY]: Obviamente. 457 00:18:36,860 --> 00:18:38,141 FRANCOS: Otro se queda con la Ocean Duchess. 458 00:18:38,166 --> 00:18:39,665 Quiero decir, ¿quién no ama? ¿Heredar un yate? 459 00:18:39,690 --> 00:18:41,146 La tercera hija se queda con Thornwood Hall, 460 00:18:41,171 --> 00:18:43,062 y la esposa se escapa con el... 461 00:18:43,226 --> 00:18:44,725 [EN VOZ NORMAL]: Perla del estanque. 462 00:18:44,749 --> 00:18:46,814 Y sin mencionar que todos obtienen un montón de acciones. 463 00:18:46,838 --> 00:18:48,635 Merck, Vaughn, Philip Morris. 464 00:18:48,659 --> 00:18:50,234 Cada uno de ellos tiene millones. 465 00:18:50,258 --> 00:18:53,884 Así que incluso si Lily robó 500.000 dólares, ¿Por qué matarla por eso? 466 00:18:53,908 --> 00:18:55,413 Chicos, escuchen. 467 00:18:55,437 --> 00:18:57,265 - ¿Es eso lo que llevabas ayer? - Sí. 468 00:18:57,289 --> 00:19:00,437 Estuve afuera toda la noche intentando para localizar a los viejos amigos de mi padre. 469 00:19:00,461 --> 00:19:02,430 Pensé que tal vez lo supieran quien falsificó estas cartas. 470 00:19:02,454 --> 00:19:04,615 - Te dije que nos estábamos filtrando. - Sí, yo también. 471 00:19:04,639 --> 00:19:07,226 Sólo hay un chico en la ciudad ¿Quién es lo suficientemente talentoso? 472 00:19:07,250 --> 00:19:08,923 haber falsificado cartas tan bien, 473 00:19:08,947 --> 00:19:11,013 Y escucha esto, él es nuestro CI. 474 00:19:11,037 --> 00:19:12,318 El gaitero. 475 00:19:12,342 --> 00:19:13,653 Pensé que era una valla. 476 00:19:13,677 --> 00:19:15,060 Es un hombre del Renacimiento, novato. 477 00:19:15,084 --> 00:19:16,384 Tú y Domínguez, id a hablar con él. 478 00:19:16,408 --> 00:19:18,037 Randy y yo buscaremos el complejo de los bancos. 479 00:19:18,061 --> 00:19:19,543 solo estamos esperando con una orden para entrar. 480 00:19:19,567 --> 00:19:21,110 Habla del diablo. 481 00:19:21,134 --> 00:19:23,025 La orden aún está procesándose, Franks. 482 00:19:23,049 --> 00:19:25,312 Pero Dalton envió por fax tu boceto, Lala. 483 00:19:32,623 --> 00:19:34,234 [LALA EXHALA bruscamente] Está bien. 484 00:19:35,757 --> 00:19:38,214 Las características de todo este asunto 485 00:19:38,238 --> 00:19:39,780 Me hizo pensar que la pareja de Lily 486 00:19:39,804 --> 00:19:42,938 Posiblemente podría ser mi papá. 487 00:19:47,943 --> 00:19:49,094 ¿Es así como se ve? 488 00:19:49,118 --> 00:19:51,096 No. 489 00:19:51,120 --> 00:19:54,012 No. Pero a mi papá le encantaban los disfraces. 490 00:19:54,036 --> 00:19:56,145 Usó uno nuevo para cada trabajo. 491 00:19:56,169 --> 00:19:57,798 Tenemos que vigilarlo, Domínguez. 492 00:19:57,822 --> 00:19:58,963 ¿Tienes una dirección? 493 00:19:58,987 --> 00:20:00,627 Estaba en TJ. 494 00:20:00,651 --> 00:20:02,542 Gabriela dijo que ella escribió a él hace unos meses, 495 00:20:02,566 --> 00:20:04,414 pero la carta fue devuelta al remitente, 496 00:20:04,438 --> 00:20:05,676 para que pudiera estar en cualquier lugar. 497 00:20:06,063 --> 00:20:07,852 La orden está en orden, Franks. 498 00:20:08,232 --> 00:20:09,984 Rando, conmigo. 499 00:20:10,008 --> 00:20:13,011 SAMUEL [Haciendo eco]: Somos solo tú y yo. 500 00:20:15,405 --> 00:20:17,644 ¿Puedo preguntarte algo? 501 00:20:17,668 --> 00:20:18,950 Tenías todo montado. 502 00:20:18,974 --> 00:20:21,107 Sí, estaba trabajando para ello. 503 00:20:23,102 --> 00:20:25,732 Sé que tu papá hizo muchas estafas. 504 00:20:25,850 --> 00:20:26,959 ¿Fue violento? 505 00:20:27,809 --> 00:20:29,395 En su línea de trabajo, 506 00:20:29,419 --> 00:20:31,136 tienes que saber cómo manejarte a ti mismo. 507 00:20:31,589 --> 00:20:33,225 ¿Contigo? 508 00:20:33,249 --> 00:20:35,077 - ¿Alguna vez...? - No. 509 00:20:35,991 --> 00:20:38,535 Pero él hizo su daño. 510 00:20:38,559 --> 00:20:41,431 CALLUM: Oh-oh, ¿qué hice ahora? 511 00:20:42,780 --> 00:20:44,454 Tienes buena pinta, Lala. 512 00:20:44,478 --> 00:20:45,890 Gracias, Callum. 513 00:20:45,914 --> 00:20:48,438 - ¿Quieres uno frío? - Estamos bien. 514 00:20:50,005 --> 00:20:51,635 ¿Quién es el chico nuevo, Lala? 515 00:20:51,659 --> 00:20:52,935 Este es Gibbs. Él baila cumbia. 516 00:20:52,959 --> 00:20:56,030 ¿En realidad? A nosotros, los chicos blancos, normalmente nos decantamos por la salsa. 517 00:20:56,054 --> 00:20:58,492 - ¿Te parecen familiares? - [suspiros] 518 00:20:59,797 --> 00:21:01,601 - No. - ¿En realidad? 519 00:21:01,625 --> 00:21:05,431 La falsificación de este bien sólo podría Proviene de un artista genuino. 520 00:21:05,455 --> 00:21:07,564 [EXHALA bruscamente] En serio, amigo, 521 00:21:07,588 --> 00:21:08,652 cerrar el garaje. 522 00:21:08,676 --> 00:21:10,349 Es un mundo libre. 523 00:21:10,373 --> 00:21:11,655 LALA: No estamos tratando de arrestarte, Cal. 524 00:21:11,679 --> 00:21:14,310 pero la mujer para lo que hiciste esto está muerto. 525 00:21:14,334 --> 00:21:15,789 GIBBS: Sólo intento descubrir quién la mató. 526 00:21:15,813 --> 00:21:16,921 Piensa que podría haber sido su pareja. 527 00:21:16,945 --> 00:21:18,618 LALA: ¿Un chico mexicano? 528 00:21:18,642 --> 00:21:20,229 Parecía una buena chica. 529 00:21:20,253 --> 00:21:23,145 Ella trajo algunas muestras de escritura, 530 00:21:23,169 --> 00:21:24,711 Me pagó para falsificar algunas cartas. 531 00:21:24,735 --> 00:21:26,583 - ¿Y el socio? - ella mencionó 532 00:21:26,607 --> 00:21:29,296 alguien dio la muestra de escritura a ella, pero nunca conocí una pareja. 533 00:21:29,320 --> 00:21:30,369 le di las cartas 534 00:21:30,393 --> 00:21:32,502 y el falso Sello de George Washington de 1912 535 00:21:32,526 --> 00:21:34,068 ella pidió. Eso es todo. 536 00:21:34,092 --> 00:21:35,896 Estaban planeando una segunda estafa. 537 00:21:35,920 --> 00:21:37,681 - Un rey Farouk. -GIBBS: ¿Qué es eso? 538 00:21:37,705 --> 00:21:39,830 - ¿Vendiendo sellos falsos? - O monedas raras, 539 00:21:39,854 --> 00:21:41,554 tarjetas de béisbol, cualquier cosa que quieran los coleccionistas. 540 00:21:41,578 --> 00:21:43,763 Gracias, Aprecio tu tiempo, Callum. 541 00:21:43,787 --> 00:21:46,453 ¿Cómo diablos lo sabes? ¿Qué es un rey Farouk? 542 00:21:52,763 --> 00:21:54,243 ¿Ocurre algo? 543 00:21:55,940 --> 00:21:57,396 No, todo está bien, cariño. 544 00:21:57,420 --> 00:21:58,508 [GOLPEANDO LA PUERTA] 545 00:22:00,510 --> 00:22:01,748 lala, 546 00:22:01,772 --> 00:22:03,426 vuelve a tu habitación. 547 00:22:13,088 --> 00:22:14,848 Oye, oye, oye, tranquilo. 548 00:22:14,872 --> 00:22:16,589 Fácil. 549 00:22:16,613 --> 00:22:19,418 No tomas un préstamo que no puedes devolverlo. 550 00:22:19,442 --> 00:22:20,680 ¿Dónde está mi dinero, Samuel? 551 00:22:20,704 --> 00:22:22,204 Lo estoy entendiendo, lo estoy entendiendo. 552 00:22:22,228 --> 00:22:23,901 Está bien, lo entiendo... ¡lo entiendo! [gruñidos] 553 00:22:23,925 --> 00:22:25,337 - Oye. - Sí, 554 00:22:25,361 --> 00:22:26,947 - ya dijiste eso. - [gruñidos] 555 00:22:26,971 --> 00:22:28,079 - ¡Para! - [GOLPE ATERRIZAJE] 556 00:22:28,103 --> 00:22:30,124 ¡Por favor! 557 00:22:30,148 --> 00:22:31,735 ¡Para, lo vas a matar! 558 00:22:31,759 --> 00:22:33,867 - ¡Basta! - Una semana 559 00:22:33,891 --> 00:22:35,371 o estás muerto. 560 00:22:40,811 --> 00:22:43,094 Mi amor, ¿estás herida? 561 00:22:43,118 --> 00:22:44,922 Mmmm. 562 00:22:44,946 --> 00:22:46,706 Está bien, mi niña. Estoy bien. 563 00:22:46,730 --> 00:22:48,428 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 564 00:22:57,524 --> 00:22:59,371 Bueno. Está bien, 565 00:22:59,395 --> 00:23:01,112 un trabajo más. 566 00:23:01,136 --> 00:23:04,594 Sacamos un rey Farouk más, 567 00:23:04,618 --> 00:23:07,510 y volveremos todo y algo más. 568 00:23:07,534 --> 00:23:09,555 ¿Bueno? ¿Bueno? 569 00:23:09,579 --> 00:23:12,408 Sólo tú y yo. Tú y yo. 570 00:23:15,019 --> 00:23:16,259 El sello no está aquí. 571 00:23:16,283 --> 00:23:18,347 ¿Por qué este tipo está jugando? vendiendo sellos falsos 572 00:23:18,371 --> 00:23:21,248 ¿Si se hubiera llevado 500.000 dólares? 573 00:23:21,272 --> 00:23:22,916 La mayoría de estas personas, 574 00:23:22,940 --> 00:23:24,831 la emoción es tan importante como el dinero. 575 00:23:24,855 --> 00:23:26,600 Tú y tu papá alguna vez lo hacen. ¿Uno de estos reyes Farouks? 576 00:23:26,624 --> 00:23:27,878 Lo hicimos. 577 00:23:27,902 --> 00:23:30,818 fue el ultimo trabajo alguna vez nos unimos. 578 00:23:32,341 --> 00:23:33,971 ¿Hace cuánto que no hablas con él? 579 00:23:33,995 --> 00:23:35,189 Cinco años. 580 00:23:35,213 --> 00:23:37,235 Lo más largo que ha sido. 581 00:23:37,565 --> 00:23:38,958 ¿Quieres? 582 00:23:40,654 --> 00:23:42,525 Definitivamente tengo mucho que decir. 583 00:23:43,961 --> 00:23:45,069 Pero no importa. 584 00:23:45,093 --> 00:23:46,592 De todos modos no tengo su número. 585 00:23:46,616 --> 00:23:48,159 FRANKS: ¿Tuvieron suerte? 586 00:23:48,183 --> 00:23:49,928 No, no hay nada aquí. 587 00:23:49,953 --> 00:23:51,459 ¿Cómo te fue en la finca de los Banks? 588 00:23:51,484 --> 00:23:54,022 Cuatro malditas casas por ahí, Ninguno de ellos era la escena de un crimen. 589 00:23:54,046 --> 00:23:56,515 Los ricos están más locos que un árbol de nuez. 590 00:23:56,539 --> 00:23:59,050 Después del Gaitero no quiero para escuchar algo sobre nueces. 591 00:23:59,074 --> 00:24:01,008 la hija menor tenía un maldito dormitorio entero 592 00:24:01,032 --> 00:24:02,401 sólo para su hurón. 593 00:24:02,425 --> 00:24:04,644 Esta última caja es del estafador. El accidente automovilístico de la señora, no su casa. 594 00:24:04,668 --> 00:24:06,318 ¿Cómo se llamaba el hurón? 595 00:24:06,342 --> 00:24:08,257 - No preguntamos, Gail. - Bartolomé. 596 00:24:11,456 --> 00:24:13,630 Ey. Échale un vistazo. 597 00:24:13,654 --> 00:24:15,110 Hay un coleccionista de sellos. 598 00:24:15,134 --> 00:24:17,189 exposición en la ciudad este sábado. 599 00:24:17,875 --> 00:24:19,418 Apuesto a que Lily y su pareja 600 00:24:19,442 --> 00:24:20,941 íbamos a vender ese sello juntos. 601 00:24:20,965 --> 00:24:22,924 - ¿Crees que el socio lo venderá solo? - Sí. 602 00:24:24,037 --> 00:24:25,430 Y lo vamos a comprar. 603 00:24:26,928 --> 00:24:29,254 Estaba a punto de emocionarme mucho. sobre estafar al estafador, 604 00:24:29,278 --> 00:24:31,430 pero luego me contuve porque El estafador podría ser tu papá. 605 00:24:31,454 --> 00:24:33,128 Y te amo mucho. 606 00:24:33,152 --> 00:24:34,825 FRANCOS: ¿Qué pasa? si es tu viejo? 607 00:24:34,849 --> 00:24:37,132 ¿Ninguna hija debería haberlo hecho? para arrestar a su propio papá. 608 00:24:37,156 --> 00:24:39,743 Creo que deberías dejarnos hacer el derribo por si acaso. 609 00:24:39,767 --> 00:24:43,118 Si es él, Mike, Me estoy poniendo las esposas. 610 00:24:53,510 --> 00:24:56,238 Quieres que desembolse más de 30.000 dólares 611 00:24:56,262 --> 00:24:57,919 - ¿Para pagarle a un estafador? - Sí, señor. 612 00:24:57,943 --> 00:24:59,176 - [MARTILLO] - ¿Es esto una especie de broma? 613 00:24:59,200 --> 00:25:00,720 - RANDY: No, señor. - El plan no funcionará 614 00:25:00,744 --> 00:25:02,461 - Sin el dinero, señor. - ¿Esto no puede esperar, Cliff? 615 00:25:02,485 --> 00:25:05,072 No, no puede. este sello lleva meses preparándose. 616 00:25:05,096 --> 00:25:07,423 Es un símbolo de todo. que hemos superado. 617 00:25:07,447 --> 00:25:09,164 - Es hermoso. - Impresionante. 618 00:25:09,188 --> 00:25:11,253 - Eso debería ser suficiente. - WHEELER: Gracias. 619 00:25:11,277 --> 00:25:13,080 Mira ahí, Cliff. tu has Tienes tu nuevo y elegante sello NCIS. 620 00:25:13,104 --> 00:25:14,952 ¿Qué dices que hacemos? ¿Esa "C" significa "efectivo"? 621 00:25:14,976 --> 00:25:16,606 - ¿Es un pelo torcido? - Acantilado. 622 00:25:16,630 --> 00:25:18,477 Está bien, por favor explícame. 623 00:25:18,501 --> 00:25:20,479 cómo se supone que funciona todo este plan. 624 00:25:20,503 --> 00:25:22,438 Para estafar al estafador, tenemos que manipularlo 625 00:25:22,462 --> 00:25:24,899 para acercarse a nosotros en la exposición de sellos. 626 00:25:26,553 --> 00:25:27,965 ¿Por qué Randolf me hace sentir incómodo? 627 00:25:27,989 --> 00:25:29,619 Esta es la cuerda, señor. 628 00:25:29,643 --> 00:25:30,794 Hazlo. Vamos, hazlo. 629 00:25:30,818 --> 00:25:32,143 [FRANCOS gruñe] 630 00:25:32,167 --> 00:25:33,821 - Está bien, por favor para. - Bueno. 631 00:25:38,869 --> 00:25:41,239 FRANKS: Rando va a hacerse pasar por un bebé crédulo del fondo fiduciario 632 00:25:41,263 --> 00:25:44,440 con un presumido futuro suegro para impresionar. 633 00:25:50,141 --> 00:25:51,684 GIBBS: Cuando Randy comienza a mostrar dinero en efectivo, 634 00:25:51,708 --> 00:25:53,904 pagar demasiado para sellos mediocres, 635 00:25:53,928 --> 00:25:55,930 la noticia se difundirá rápidamente es un tonto. 636 00:25:56,931 --> 00:25:59,431 VERA: Acabo de convencerme. Ese pelirrojo de allí 637 00:25:59,455 --> 00:26:03,653 para pagarme un gran para un Ben Franklin cancelado. 638 00:26:03,677 --> 00:26:06,786 ¿Archie? ¿Cuánto te pagó? 639 00:26:06,810 --> 00:26:08,875 [RISAS] 640 00:26:08,899 --> 00:26:10,442 FRANKS: Entonces calentaré las cosas. 641 00:26:10,466 --> 00:26:11,878 ¿Tienes mi sello? 642 00:26:11,902 --> 00:26:14,446 Oh, hombre, te daré $1,200 para ese chico malo. 643 00:26:14,470 --> 00:26:16,013 ¿Qué diablos estás haciendo, muchacho? eso es dos veces 644 00:26:16,037 --> 00:26:17,232 - ¿Cuánto vale el sello? - ¿Qué tal si te importa? 645 00:26:17,256 --> 00:26:19,538 ¿Es asunto tuyo, idiota? 646 00:26:19,562 --> 00:26:21,453 - ¿Imbécil? - [IMITANDO A FRANKS]: "Duh, eso es dos veces 647 00:26:21,477 --> 00:26:23,281 cuánto vale el sello, muchacho". 648 00:26:23,305 --> 00:26:24,804 ¿Sabes que? 649 00:26:24,828 --> 00:26:27,024 solo estas celoso porque para algunos de nosotros, 650 00:26:27,048 --> 00:26:29,592 Estos son sólo cupones divertidos. 651 00:26:29,616 --> 00:26:31,158 Ahora es el momento de apretar. 652 00:26:31,182 --> 00:26:32,638 Creamos un sentido de urgencia, 653 00:26:32,662 --> 00:26:34,336 hacer pensar al estafador tiene que moverse rápido. 654 00:26:34,360 --> 00:26:37,513 Señor, si no nos vamos para el aeropuerto pronto, 655 00:26:37,537 --> 00:26:38,644 perderás tu vuelo a Miami. 656 00:26:38,668 --> 00:26:39,950 Dame un minuto, Buckley. 657 00:26:39,974 --> 00:26:41,908 Necesito una mas de estas bellezas 658 00:26:41,932 --> 00:26:43,760 para sorprender al papá de mi niña. 659 00:26:44,979 --> 00:26:47,852 LALA: Entonces esperamos nuestro estafador venga a nosotros. 660 00:26:50,941 --> 00:26:52,963 SOMMERS: Tu padre no viene, Cecilia. 661 00:26:52,987 --> 00:26:55,182 Es un hombre inteligente. 662 00:26:55,206 --> 00:26:57,315 Él sabe hurto mayor es hasta diez años 663 00:26:57,339 --> 00:26:58,925 en prisión, por lo que está prófugo. 664 00:26:58,949 --> 00:27:00,666 ¿Voy a ir a la cárcel? 665 00:27:00,690 --> 00:27:02,059 eso depende si nos dices la verdad. 666 00:27:02,083 --> 00:27:03,103 ¿A dónde fue tu papá? 667 00:27:03,127 --> 00:27:04,366 No sé. 668 00:27:04,390 --> 00:27:05,739 ¿Me lo dirías si lo hicieras? 669 00:27:06,609 --> 00:27:08,326 No. 670 00:27:08,350 --> 00:27:10,197 Este rey Farouk acabas de ayudó a tu papá a tirar 671 00:27:10,221 --> 00:27:12,896 Estafó a un coleccionista de monedas por 49.000 dólares. 672 00:27:12,920 --> 00:27:14,637 Mi mamá está enferma. Necesitábamos el dinero. 673 00:27:14,661 --> 00:27:18,075 El juez quiere ubicarte en un centro de detención juvenil. 674 00:27:18,099 --> 00:27:19,729 No puedes. Mis hermanas me necesitan. 675 00:27:19,753 --> 00:27:21,774 ¿Quién va a cuidar? de todos si me voy? 676 00:27:21,798 --> 00:27:23,472 - Está bien, entonces empieza a hablar. - Te lo dije, 677 00:27:23,496 --> 00:27:24,908 No sé dónde está mi papá. 678 00:27:24,932 --> 00:27:26,257 ¿Qué pasa con su pareja? 679 00:27:26,281 --> 00:27:27,954 ¿Sabes dónde podemos encontrarlo? 680 00:27:27,978 --> 00:27:29,652 ¿Qué quieres decir? 681 00:27:29,676 --> 00:27:31,591 Soy su socio. 682 00:27:34,289 --> 00:27:36,509 ¿Has visto a este hombre antes? 683 00:27:38,554 --> 00:27:40,315 [gruñidos] 684 00:27:40,339 --> 00:27:41,925 LALA: ¡Para! ¡Basta! 685 00:27:41,949 --> 00:27:43,385 SAMUEL: Sigues siendo mi pequeño chingona, ¿vale? 686 00:27:46,606 --> 00:27:47,606 No. 687 00:27:48,912 --> 00:27:50,586 ¿Estás seguro? 688 00:27:50,610 --> 00:27:52,065 Ha estado trabajando contra con tu papá durante años. 689 00:27:52,089 --> 00:27:54,353 Mira de nuevo. 690 00:28:05,581 --> 00:28:07,298 Nunca lo he visto. 691 00:28:07,322 --> 00:28:08,802 SOMMERS: Tienes un minuto. 692 00:28:29,431 --> 00:28:30,650 [LLORANDO] 693 00:28:44,838 --> 00:28:45,945 SOMMERS: Lo siento, 694 00:28:45,969 --> 00:28:47,493 sin contacto físico. 695 00:29:15,608 --> 00:29:16,609 VERA: Lala. 696 00:29:18,094 --> 00:29:19,681 Lala. 697 00:29:19,786 --> 00:29:22,199 ¿Acabas de ver a Randy llamar a Franks? 698 00:29:22,223 --> 00:29:24,462 ¿un paleto tonto? Fue asombroso. 699 00:29:24,486 --> 00:29:25,855 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 700 00:29:25,879 --> 00:29:28,248 Oh, no, mi trabajo ahí abajo ya terminó. 701 00:29:28,272 --> 00:29:31,991 Actuación digna de un Oscar, obviamente. 702 00:29:32,202 --> 00:29:34,988 Además, honestamente, no quería para dejarte en paz. 703 00:29:40,116 --> 00:29:41,180 La chaqueta de Randy. 704 00:29:41,377 --> 00:29:42,509 Esa es la señal. 705 00:29:43,244 --> 00:29:45,788 Ahí, chico del sombrero. Debe tener el sello. Vamos. 706 00:29:45,812 --> 00:29:47,074 Vamos. 707 00:29:48,467 --> 00:29:49,718 RANDY: ¡Agentes federales! 708 00:29:49,742 --> 00:29:50,776 - LALA: ¡Manos! - ¡Manos! 709 00:29:50,800 --> 00:29:52,209 - ¡Muéstrame tus manos! - [CLAMANDO] 710 00:29:52,993 --> 00:29:54,821 GIBBS: ¡Para! ¡Agentes federales! 711 00:29:58,955 --> 00:30:00,304 LALA: ¡Oye! 712 00:30:03,003 --> 00:30:04,850 ¡Ey! ¡Ey! 713 00:30:04,874 --> 00:30:06,528 ¡Detener! 714 00:30:12,186 --> 00:30:14,318 [AMBOS gruñidos] 715 00:30:15,711 --> 00:30:17,887 Lo tengo. Estoy sobre él. 716 00:30:23,110 --> 00:30:25,467 - GIBBS: Lala, ¿estás bien? - Sí. 717 00:30:25,916 --> 00:30:27,602 Puedes ponerte las esposas. 718 00:30:27,627 --> 00:30:28,933 No es él. 719 00:30:36,471 --> 00:30:38,318 1912 un centavo George Washington. 720 00:30:38,342 --> 00:30:39,798 PABLO: Ni siquiera vendí el sello. 721 00:30:39,822 --> 00:30:41,321 FRANKS: No nos importa la estafa 722 00:30:41,345 --> 00:30:42,932 estás tirando aquí. Estamos aquí para traerte 723 00:30:42,956 --> 00:30:44,325 hablar de el asesinato de Lily Wiggins. 724 00:30:44,349 --> 00:30:45,891 ¿Qué? 725 00:30:45,915 --> 00:30:47,719 ¿Crees que maté a Lily? 726 00:30:47,743 --> 00:30:49,330 No, Lily era una querida amiga mía. 727 00:30:49,354 --> 00:30:51,713 ¿Bueno? Me sentí devastado cuando Lo escuché en las noticias. 728 00:30:51,737 --> 00:30:53,899 Sí, sabemos que sacaste el trabajo con ella en la familia Banks. 729 00:30:53,923 --> 00:30:55,422 ¿Te quedaste el medio millón para ti? 730 00:30:55,446 --> 00:30:56,989 No, no, no, ustedes se equivocaron. 731 00:30:57,013 --> 00:30:59,238 ¿Bueno? Ella me contrató para hacer de abogado. 732 00:30:59,262 --> 00:31:00,732 ¿Bueno? Eso es todo. 733 00:31:00,756 --> 00:31:02,212 Dejé la ciudad justo después de eso. 734 00:31:02,236 --> 00:31:03,953 Acabo de regresar a la ciudad esta mañana. 735 00:31:03,977 --> 00:31:05,195 ¿Tienes pruebas de eso? 736 00:31:06,632 --> 00:31:07,913 - Eh... - Eso es lo que pensé. 737 00:31:07,937 --> 00:31:09,393 Vale, vale, escucha. 738 00:31:09,417 --> 00:31:11,438 El día que mataron a Lily, 739 00:31:11,462 --> 00:31:14,180 Estaba en Cape Cod haciendo un Dirty Groom. 740 00:31:14,204 --> 00:31:15,660 - [SE BURLA] - RANDY: ¿Un qué? 741 00:31:15,684 --> 00:31:17,140 Me casé con una vieja viuda rica, ¿vale? 742 00:31:17,164 --> 00:31:18,968 Estuve trabajando en ella durante meses. 743 00:31:18,992 --> 00:31:21,429 Tengo, tengo testigos y Tengo las fotos para comprobarlo. 744 00:31:31,137 --> 00:31:33,025 La coartada de Dirty Groom es correcta. 745 00:31:33,049 --> 00:31:34,810 esa es una frase Pensé que nunca lo escucharía. 746 00:31:34,834 --> 00:31:36,681 Lily acaba de traerlo. hacerse pasar por el abogado, 747 00:31:36,705 --> 00:31:38,422 Le pagué con el sello falso. 748 00:31:38,446 --> 00:31:41,338 Afirma que obtuvo la letra muestra de otra persona hace meses. 749 00:31:41,362 --> 00:31:42,774 El derrame cerebral de Víctor Banks no apareció en los periódicos 750 00:31:42,798 --> 00:31:45,429 hasta hace tres semanas. La familia lo mantuvo en secreto. 751 00:31:45,453 --> 00:31:48,040 Entonces, ¿cómo supo Lily? ¿Para apuntar a ellos en aquel entonces? 752 00:31:48,064 --> 00:31:49,999 Este fue un trabajo interno. Significa que nos perdimos algo 753 00:31:50,023 --> 00:31:51,780 con estas ricas pollas. alguien en la familia 754 00:31:51,804 --> 00:31:54,636 ganaría trabajando con Lily. Vamos, vámonos. 755 00:31:55,855 --> 00:31:58,137 No, no hay necesidad de avergonzarse, Bethany. 756 00:31:58,161 --> 00:31:59,598 Gracias. 757 00:32:00,599 --> 00:32:02,968 Las tres hijas ahora tienen coartadas. 758 00:32:02,992 --> 00:32:04,448 francos: pensé Betania estaba sola en casa. 759 00:32:04,472 --> 00:32:05,971 Sí, ella lo volvió a pensar. 760 00:32:05,995 --> 00:32:07,233 Ella no quería decir ella estaba en el doctor 761 00:32:07,257 --> 00:32:08,887 tener un susto de ETS. 762 00:32:08,911 --> 00:32:10,541 Resulta que el aplauso es una gran coartada. 763 00:32:10,565 --> 00:32:12,108 Bueno, tienen pastillas para eso. 764 00:32:12,132 --> 00:32:13,500 Hablé con Kenny el Negro. 765 00:32:13,524 --> 00:32:15,415 Juega al póquer con Jeff, el yerno. 766 00:32:15,439 --> 00:32:16,982 Dijo que el tipo todavía está endeudado. 767 00:32:17,006 --> 00:32:18,027 No ha estado en las mesas. 768 00:32:18,051 --> 00:32:19,463 No lo descartes con seguridad, 769 00:32:19,487 --> 00:32:20,725 pero eso lo coloca más abajo en el radar. 770 00:32:20,749 --> 00:32:22,031 LALA: Acabo de hablar con María, 771 00:32:22,055 --> 00:32:23,380 El ex cocinero de los Banks. 772 00:32:23,404 --> 00:32:25,600 Renunció y abrió su propia panadería. 773 00:32:25,624 --> 00:32:27,602 Nos dio un regalo de despedida. 774 00:32:27,626 --> 00:32:29,560 Oh, estos snickerdoodles son de lujo. 775 00:32:29,584 --> 00:32:32,171 Sí, el negocio está en auge, pero escucha esto... antes de que ella renuncie, 776 00:32:32,195 --> 00:32:34,739 escuchó a Víctor gritar a su esposa por engañarlo. 777 00:32:34,763 --> 00:32:36,523 - ¿Engañando con quién? - Uno del personal. 778 00:32:36,547 --> 00:32:39,091 Entrenador, paseador de hurones, podría ser cualquiera. 779 00:32:39,115 --> 00:32:41,398 Pero Víctor dijo que estaba cortando. su esposa fuera del testamento. 780 00:32:41,422 --> 00:32:43,356 Bueno, no debí haber llegado a eso. 781 00:32:43,380 --> 00:32:45,315 Su legado está en la parte 782 00:32:45,339 --> 00:32:46,838 que acabo de leer antes. 783 00:32:46,862 --> 00:32:48,753 Sí, aquí está. "A mi esposa Audrey, 784 00:32:48,777 --> 00:32:50,834 "Dejo mis 20.000 acciones de productos farmacéuticos Vaughn 785 00:32:50,858 --> 00:32:52,844 y mi Perla del Estanque." 786 00:32:52,868 --> 00:32:54,672 Dame la dirección de esa Perla. 787 00:32:54,696 --> 00:32:56,326 Vaughn, Vaughn, 788 00:32:56,350 --> 00:32:58,415 Vaughn... Vaughn. 789 00:32:58,439 --> 00:33:00,286 El precio es una fracción. Uno mayor de 64 años. 790 00:33:00,310 --> 00:33:03,942 - ¿Qué diablos es eso? - Significa que sus acciones valen... 791 00:33:03,966 --> 00:33:06,423 $312,50. 792 00:33:06,447 --> 00:33:07,903 Pearl on the Pond es una cabaña de pesca. 793 00:33:07,927 --> 00:33:10,407 en 4242 Misión. 794 00:33:11,408 --> 00:33:13,082 Eh... 795 00:33:13,106 --> 00:33:15,214 Eso está justo afuera de Buena Vista, 796 00:33:15,238 --> 00:33:17,327 justo entre el lugar del accidente y el complejo de los bancos. 797 00:33:17,351 --> 00:33:19,741 RANDY: Pensé que eran ricos. Todo en esa zona es muy pobre. 798 00:33:19,765 --> 00:33:22,221 Las acciones no valen nada, la tierra no vale nada. 799 00:33:22,245 --> 00:33:23,788 El viejo los dejó sin nada. 800 00:33:23,812 --> 00:33:26,617 Audrey consigue lirio mentir sobre el embarazo, 801 00:33:26,641 --> 00:33:29,489 luego convence a los codiciosos hijastras para comprar a Lily. 802 00:33:29,513 --> 00:33:30,665 Ella la mata, 803 00:33:30,689 --> 00:33:32,362 se queda con los 500.000 dólares. 804 00:33:32,386 --> 00:33:34,103 Pistas teóricas, pero No tenemos manera de probarlo. 805 00:33:34,127 --> 00:33:35,321 GIBBS: ¿Qué pasa con las moscas? 806 00:33:35,345 --> 00:33:36,888 ¿Qué encontró Woody en los zapatos de Lily? 807 00:33:36,912 --> 00:33:38,751 - Las larvas de mosca soldado. - Las larvas de mosca soldado. 808 00:33:38,775 --> 00:33:41,308 Es el tipo exacto de cebo que encontraría en un estanque de pesca. 809 00:33:42,222 --> 00:33:43,547 Rompe las luces ultravioleta. 810 00:33:43,571 --> 00:33:45,965 Esta vez no vamos a quedarnos vacíos. 811 00:33:52,362 --> 00:33:54,297 FRANCOS: Audrey Banks tenía los 500.000 dólares 812 00:33:54,321 --> 00:33:56,865 relleno en un espacio reducido en una cabaña de pesca 813 00:33:56,889 --> 00:33:58,736 su marido la abandonó. 814 00:33:58,760 --> 00:34:00,956 Ella se blanqueó La mierda fuera de este lugar. 815 00:34:00,980 --> 00:34:04,176 Cuando lo golpeamos con el luminol y las luces, 816 00:34:04,200 --> 00:34:06,004 había un rastro de sangre justo afuera de la puerta. 817 00:34:06,028 --> 00:34:07,963 se encontraron en la cabaña para dividir el dinero, 818 00:34:07,987 --> 00:34:10,530 - pero Audrey tenía otras ideas. - Ella le dispara a Lily, 819 00:34:10,554 --> 00:34:12,358 pero la chica es una luchadora. 820 00:34:12,382 --> 00:34:14,012 Se va en su coche 821 00:34:14,036 --> 00:34:15,777 pero nunca llegó al hospital. 822 00:34:16,822 --> 00:34:18,495 Este caso fue un caballo salvaje, Mike. 823 00:34:18,519 --> 00:34:20,062 Gran trabajo para seguir adelante. 824 00:34:20,086 --> 00:34:21,960 Domínguez corrió punta. 825 00:34:22,523 --> 00:34:24,090 Enfrenté muchas cosas en este caso. 826 00:34:25,277 --> 00:34:26,285 Estoy orgulloso de ella. 827 00:34:26,309 --> 00:34:28,026 Apuestas por ella. 828 00:34:28,050 --> 00:34:31,011 Me empujaste a contratarla. a pesar de todo. 829 00:34:31,532 --> 00:34:33,012 Y me alegro que lo hayas hecho. 830 00:34:35,188 --> 00:34:37,146 Todavía deseo ella no había pasado por todo eso. 831 00:34:39,670 --> 00:34:40,976 Pero en nuestra línea de trabajo... 832 00:34:41,977 --> 00:34:43,762 ...todos esos asuntos con su papá... 833 00:34:44,980 --> 00:34:47,809 ...son una característica, no un defecto. 834 00:34:53,423 --> 00:34:54,444 VERA: Hola, 835 00:34:54,468 --> 00:34:56,315 felicidades. 836 00:34:56,339 --> 00:34:59,101 Acabo de ver a Kowalski contando. el medio millón arriba. 837 00:34:59,125 --> 00:35:01,930 Él hace el mismo chiste. ¿Sobre huir a Belice? 838 00:35:01,954 --> 00:35:04,130 VERA: Ah, sí. Ese tipo es un pony de un solo truco. 839 00:35:05,784 --> 00:35:07,152 Sí. 840 00:35:07,176 --> 00:35:09,720 Oye, escucha, yo no normalmente uso mi, uh, 841 00:35:09,744 --> 00:35:11,766 perfilando superpoderes en los amigos, 842 00:35:11,790 --> 00:35:13,550 pero porque te amo, 843 00:35:13,574 --> 00:35:15,160 Estoy dispuesto a hacer una excepción. 844 00:35:15,184 --> 00:35:16,298 Ay, muchacho. 845 00:35:16,322 --> 00:35:18,207 Sí. Cuando te miro, 846 00:35:18,231 --> 00:35:21,732 Veo a un tipo valiente y resistente. 847 00:35:21,756 --> 00:35:23,734 que estoy orgulloso de llamar mi mejor amigo. 848 00:35:23,758 --> 00:35:26,171 Bien, buen comienzo. De vuelta a ti. 849 00:35:26,195 --> 00:35:28,434 Sí. pero yo también 850 00:35:28,458 --> 00:35:30,069 ver a un niño torturado... 851 00:35:31,026 --> 00:35:33,657 ...quien sigue llevando toda la basura 852 00:35:33,681 --> 00:35:35,204 su padre la abandonó. 853 00:35:37,641 --> 00:35:38,836 Todos tenemos nuestras cosas. 854 00:35:38,860 --> 00:35:40,359 Sí, mi papá dejó a mi mamá. 855 00:35:40,383 --> 00:35:41,970 cuando tenía 15 años, Comenzó una familia completamente nueva. 856 00:35:41,994 --> 00:35:44,146 Eso es todo, La. 857 00:35:44,170 --> 00:35:45,649 Has pasado por un infierno. 858 00:35:46,999 --> 00:35:48,237 Todavía estoy aquí. 859 00:35:48,261 --> 00:35:49,978 Ah... 860 00:35:50,002 --> 00:35:52,352 Demonios, sí, lo eres. 861 00:35:53,570 --> 00:35:56,593 Pero todas sus traiciones, todas sus promesas vacías, 862 00:35:56,617 --> 00:35:58,900 cada vez que te acercaba 863 00:35:58,924 --> 00:36:01,467 con "Somos solo tú y yo, niño". 864 00:36:01,491 --> 00:36:02,852 ¿Y luego te decepcionó? 865 00:36:03,667 --> 00:36:06,018 Es mucho peso que llevar. 866 00:36:09,282 --> 00:36:11,521 ¿Qué quieres que haga, Vera? 867 00:36:11,545 --> 00:36:13,479 quiero que sepas que está bien 868 00:36:13,503 --> 00:36:15,960 simplemente dejarlo ir todo. 869 00:36:15,984 --> 00:36:18,441 Está bien confiar. 870 00:36:18,465 --> 00:36:20,182 Porque si no lo sueltas, La, 871 00:36:20,206 --> 00:36:23,122 nunca habrá cualquier espacio para que crezca un nuevo amor. 872 00:36:25,907 --> 00:36:27,996 - [CLACK DE BOLAS DE BILLAR] - [CHARLA VIVA] 873 00:36:29,128 --> 00:36:31,173 [MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE] 874 00:36:33,697 --> 00:36:34,960 Oye. 875 00:36:35,786 --> 00:36:37,025 Hola. 876 00:36:37,049 --> 00:36:38,287 ¿Dónde están todos? 877 00:36:38,311 --> 00:36:40,115 Uh, sólo te pregunté. 878 00:36:40,139 --> 00:36:41,923 Quería hablar contigo. 879 00:36:43,664 --> 00:36:45,294 Gracias, Smitty. 880 00:36:45,318 --> 00:36:47,015 De nada. 881 00:36:58,157 --> 00:36:59,898 ¿Qué es esto? 882 00:37:03,584 --> 00:37:05,369 El número de tu papá. 883 00:37:08,776 --> 00:37:10,125 ¿Cómo conseguiste esto? 884 00:37:11,213 --> 00:37:13,737 Si llamas o no No es asunto mío. 885 00:37:14,913 --> 00:37:17,959 solo queria to give you the opportunity. 886 00:37:22,485 --> 00:37:23,747 Thank you, Gibbs. 887 00:37:25,836 --> 00:37:27,099 We're partners. 888 00:37:35,253 --> 00:37:36,821 Do you have a quarter? 889 00:37:46,953 --> 00:37:48,917 I'll be here if you need me. 890 00:38:10,403 --> 00:38:12,361 ♪ ♪ 891 00:38:42,609 --> 00:38:44,350 [MUSIC STOPS] 892 00:38:51,661 --> 00:38:54,273 ["BAILA ESTA CUMBIA" BY SELENA PLAYING] 893 00:39:08,504 --> 00:39:11,440 Come on, white boy, show me those moves. 894 00:39:11,464 --> 00:39:14,138 ♪ Nadie se quede sentado ♪ 895 00:39:14,162 --> 00:39:16,991 ♪ Todos vamos a bailar ♪ 896 00:39:27,132 --> 00:39:29,501 ♪ Siento algo que me mueve ♪ 897 00:39:29,525 --> 00:39:32,461 ♪ Un ritmo que me hace bailar ♪ 898 00:39:32,485 --> 00:39:35,029 ♪ Tomen todos su parejas ♪ 899 00:39:35,053 --> 00:39:37,944 ♪ Todos vamos a gozar ♪ 900 00:39:37,968 --> 00:39:40,338 ♪ Baila, baila esta cumbia ♪ 901 00:39:40,362 --> 00:39:42,906 ♪ Mueve, mueve la cintura ♪ 902 00:39:42,930 --> 00:39:45,169 ♪ Todos, las manos en alto ♪ 903 00:39:45,193 --> 00:39:48,042 ♪ Y griten, griten con locura ♪ 904 00:39:48,066 --> 00:39:50,740 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 905 00:39:50,764 --> 00:39:55,725 ♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪ 906 00:39:59,033 --> 00:40:01,142 ♪ Baila, baila esta cumbia ♪ 907 00:40:01,166 --> 00:40:04,754 ♪ Un ritmo, ritmo sin igual. ♪ 908 00:40:04,778 --> 00:40:06,954 [LLORANDO] 909 00:40:35,231 --> 00:40:36,755 Casa segura. 910 00:40:37,767 --> 00:40:38,788 ¿Estás con la Agencia? 911 00:40:38,812 --> 00:40:40,379 No ahora mismo. 912 00:40:42,108 --> 00:40:43,706 ROLAND: Yo solo estaba contratado para localizarte. 913 00:40:43,730 --> 00:40:44,794 No apreté el gatillo. 914 00:40:44,818 --> 00:40:46,254 OBISPO: No, lo sabemos. 915 00:40:47,125 --> 00:40:48,972 - ¿Quién lo hizo? - [SE BURLA] 916 00:40:49,518 --> 00:40:52,018 vamos, ya sabes Estas personas no dan nombres. 917 00:40:52,042 --> 00:40:53,281 Y aunque lo hicieran, 918 00:40:53,551 --> 00:40:56,162 Mi negocio depende de la discreción. 919 00:40:59,789 --> 00:41:02,360 Ves las herramientas y ¿El plástico de ahí? 920 00:41:05,980 --> 00:41:07,824 Eso es para ti y para mí. 921 00:41:14,891 --> 00:41:16,260 Muy bien, era un hombre blanco. 922 00:41:16,284 --> 00:41:18,219 Promedio de todo. 923 00:41:18,243 --> 00:41:20,699 me encontró en la web oscura, pagada en criptografía. 924 00:41:21,296 --> 00:41:23,441 Dijo que quería encontrar a dos ex federales. 925 00:41:23,465 --> 00:41:24,887 OBISPO: ¿Por qué? 926 00:41:24,911 --> 00:41:27,165 No lo dijo, pero parecía personal. 927 00:41:28,688 --> 00:41:30,864 Pensé que te habíamos matado y luego la niña fue la siguiente. 928 00:41:32,822 --> 00:41:34,389 ¿Qué chica? 929 00:41:36,486 --> 00:41:38,159 Cecilia "Lala" Domínguez. 930 00:41:38,184 --> 00:41:40,360 Tu antiguo socio. 931 00:41:42,789 --> 00:41:44,245 Ella está muerta. 932 00:41:44,269 --> 00:41:45,942 Cessna 172. 933 00:41:45,966 --> 00:41:50,207 Derribado en las Sierras, cuatro pasajeros, ningún superviviente. 934 00:41:50,231 --> 00:41:51,513 Soy un experto en encontrar personas. 935 00:41:51,537 --> 00:41:53,602 Todo lo que hizo falta fue un rápido Google. 936 00:41:54,203 --> 00:41:57,954 Entonces, ¿por qué este tipo busca a una mujer muerta? 937 00:41:57,978 --> 00:42:00,067 Yo me preguntaba lo mismo. 938 00:42:01,068 --> 00:42:04,047 Le mostró su obituario, Pensé que se había acabado. 939 00:42:04,547 --> 00:42:06,789 Pero ni siquiera lo leyó. 940 00:42:06,813 --> 00:42:08,467 Él solo sonrió y dijo... 941 00:42:09,530 --> 00:42:11,846 ...ella no estaba en ese avión. 942 00:42:13,689 --> 00:42:15,406 [gruñidos] 943 00:42:15,430 --> 00:42:17,476 Es la verdad.